Une expérience d'études au Japon: Lost in translation?

Je suis à L'Edhec en Filière Intercontinentale et j'écris cet article pour vous raconter un peu mon expérience à l'Université de Nagoya au Japon.

Kyoto

Je crois que le film « Lost in translation » décrit parfaitement ce qu'un occidental peut ressentir la bas. La langue, les comportements, les coutumes sont tout aussi étranges qu'incompréhensibles. Néanmoins les japonais sont forts hospitaliers, toujours souriants, un petit peu gênés et très serviables.

Cela signifie que malgré l'immensité de leurs campus universitaires on n'est pas livré à nous même dans cette incompréhension. Les étudiants se font un plaisir de tout nous expliquer, et vu qu'on les intrigue autant qu'ils nous intriguent, l'entente est très bonne.

Il faut savoir que les universités japonaises sont ouvertes aux élèves étrangers seulement depuis quelques années. C'est principalement du au fait qu'il y a de moins en moins d'étudiants japonais (problème culturel et démographique) et que les universités ont besoin de nous pour fonctionner. Dans ces premières années, ils se doivent donc de donner une très bonne image d'eux... et ça marche !

Mes cours étaient très axés sur la culture japonaise. Japan sociology, Current issues of Japan, Japonais (1h par jour), Asian Finance, Economics étaient les intitulés de mes cours. Ces cours dispensés en anglais m'ont vraiment permis de mieux appréhender la culture japonaise.

Les professeurs sont très bons, et on bosse pas mal !

En plus nous avions des options telles que l'arrangement floral (ikebana), la tea ceremony ou le kendo qui sont des disciplines directement liées à la tradition japonaise. C'est vraiment très intéressant !

Un batiment de cours de l'université de Nagoya

Pour vous donner un petit goût de ce qu'est le Japon, voici ce que j'ai pu apprendre en cours de sociology...

Pour rentrer un peu dans la psychologie japonaise, ils ont un concept qui s'appel l'amae. L'amae c'est la volonté de rester toute sa vie affectivement dépendent de quelqu'un. La plupart des japonais ont un père qui rentre très tard du travail et une mère qui reste au foyer. La mère reporte donc toute son affection sur ces enfants qui sont surprotégés. Si leur enfant est malade elles sont capables d'aller à l'école à leur place. On apprend donc ni l'autonomie, ni l'esprit d'initiative aux Japonais. Cette dépendance les encourage à travailler et vivre beaucoup en groupe. Les voisins et les gens du quartier sont très importants, les collègues de travail et la famille aussi car ils représentent tout l'environnement des japonais.

Cet amae se reporte plus tard sur leur patron. Ils restent donc dépendants, et se laissent porter par un groupe dans tout ce qu'ils entreprennent. Ils se suicident même de plus en plus en groupe. Leur société n'est pas individualiste comme la notre. Ils ont la peine de mort mais si il y a une erreur de justice ce n'est pas grave. Mieux vaux tuer une personne innocente et quatre coupables et protéger le bon fonctionnement de la société que de laisser des meurtriers en liberté. Ceci dit il faut nuancer par les faits puisque la dernière erreur de justice remonte à 1984. Mais bon c'était pour vous montrer leur philosophie.

Une chambre étudiante

Comme je vous l'ai dit les japonais vivent énormément en société, et le regard de la société pèse réellement sur eux. Lorsqu'ils font une erreur ils ne ressentent pas de culpabilité comme nous on pourrait le ressentir (en effet ils n'ont pas comme nous un sentiment religieux qui dit qu'il y aura un jugement après la mort (notre religion a influencé notre société concernant ce sentiment de culpabilité. Nous avons le pardon et la confession...))... eux éprouvent une honte. Et la honte c'est pire que tout parce que ça touche l'honneur. Et sans honneur ça ne sert plus à rien de vivre. Le suicide permet de retrouver cet honneur (cette mentalité a largement été influencée par les samouraïs qui préféraient se suicider plutôt que de se faire tuer par l'adversaire). Ils disent même : « one cultivates self respect because of society ». Autant dire que sans cette société ils ne seraient pas grand-chose.

Et c'est d'ailleurs à cause de ce sentiment de honte que les Japonais ne reconnaissent pas les génocides qu'ils ont perpétré en Chine et dans le reste de l'Asie durant la seconde guerre mondiale. Ils n'écrivent pas vraiment tout ce qui s'est passé dans leurs livres scolaires. Et ça pose actuellement un grave problème diplomatique avec la Chine.

Voilà, tout ça pour dire que si vous avez l'opportunité d'aller étudier au Japon, allez y !! Vous ne perdrez pas votre temps car les cours sont passionnants, les universités immenses et le pays surréaliste !